Comience por formatear su subtitulado especificando el número de líneas permitidas simultáneamente en la pantalla, la fuente que se utilizará, su tamaño, su estilo, etc. Tenga cuidado de no desordenar demasiado la pantalla! Haga clic en Configuración, luego en Configuración y finalmente en Subtítulos.

Ahora cree un nuevo archivo. Para ello, desplácese hacia abajo hasta el menú Archivo y haga clic en “Nuevo subtítulo”. También abra el archivo de vídeo. Cuando empieces a trabajar en el subtitulado, te darás cuenta de que lo más difícil es sincronizar el subtítulo con el tiempo de habla del personaje. Subtitle Workshop le proporciona una ayuda considerable al proporcionarle un cronómetro. Cuando un personaje empiece a hablar, haga clic en el botón [].< +]. Cuando termine, haga clic en el botón[/]. De esta manera, el software ha medido el tiempo transcurrido para usted y le proporciona una línea de texto cuyo espacio disponible se corresponde exactamente con el tiempo de intervención. Repita esta operación para cada uno de los diálogos. Esto le da una secuencia precisa sobre todo el vídeo.

Ahora introduce los subtítulos. Haga clic en el campo de una secuencia e introduzca su traducción. Asegúrese de que coincide con la temporización calculada por el software. El consejo a recordar es que las oraciones deben ser lo más cortas posible. Porque no olvides que debes ser capaz de leer los subtítulos mientras ves tu película. La sincronización lleva mucho tiempo, pero puede mostrar la escena tantas veces como sea necesario para ajustar los subtítulos.

Las indicaciones proporcionadas por el cronómetro Subtitle Workshop son valiosas. Pero a veces, en el caso de un diálogo muy breve, a veces le falta un poco de precisión. En este caso, pueden producirse retrasos de algunas fracciones de segundo que pueden afectar a la calidad de los subtítulos. Además, cuando haya terminado de escribir todos los textos, vea todo el trabajo realizado. Es posible que tenga que hacer ajustes cortando algunos de sus textos o alargándolos. Para ello, simplemente haga clic en el campo de la secuencia a editar y edite la traducción.

Entonces llega el momento de salvar su trabajo. Hay muchos formatos disponibles, pero los más utilizados son las extensiones”.srt” y”.sub”. Al nombrar el archivo de subtítulos, es imprescindible que tenga el mismo nombre que el archivo de vídeo con la coma más cercana (es decir, teniendo en cuenta las mayúsculas y minúsculas). De lo contrario, el lector sería absolutamente incapaz de mostrarlos correctamente.